My recommended solution for creating digital audiobooks from CDs, Audiobook Builder, has recently been updated, and comes with a new feature for renaming the chapters in an audiobook:
I don’t know that I’d want to use this on every book, but for those without interesting or meaningful chapter names (or if you’re just not as anal retentive as I am), this can be a nice time savings to make your chapter titles look neat and regular. This is especially useful if you’re creating a separate track for every chapter, and want to keep chapters in the right order. (I recommend a different approach, but it’s up to you.)
Other new features include additional metadata support, something that’s very welcome. All in all, a great update — and free to registered users!